1
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
Pokol!

2
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Beszéltél finnül?

3
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Tudnád

4
00:05:52,040 --> 00:05:52,760
lenni

5
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
valamit?

6
00:05:58,080 --> 00:05:59,520
Egy kávé fekete,

7
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
köszönöm

8
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
- Így.

9
00:06:08,160 --> 00:06:10,400
Van egy helyi éles azon az oldalon.

10
00:06:11,200 --> 00:06:12,440
Olyan az íze, mint a kerozin,

11
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
de ha lazítanál egy kicsit.

12
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
- A francba! Ez?

13
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
mindig így?

14
00:06:20,760 --> 00:06:21,160
Van.

15
00:06:21,240 --> 00:06:22,720
Sajnos.

16
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
Az ördög az ördög.

17
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Mit

18
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
itt valami probléma van?
A bőröndöm elveszett.

19
00:07:31,280 --> 00:07:35,960
Nem is értem, hogy lehetséges ez!
Csak néhányan voltunk utasok.

20
00:07:36,400 --> 00:07:40,600
nagyon sajnálom.
Gondoskodom róla, hogy a lehető legtöbbet megkapja

21
00:07:40,680 --> 00:07:41,240
hamarosan vissza.

22
00:07:42,240 --> 00:07:45,040
Utazásra van szüksége?

23
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
- Oda kéne jutni

24
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
a rendőrségre.
Ha véletlenül tudnád,

25
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
hol van...

26
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
én tudom.

27
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Jézus!

28
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
Ísafjörður egyike volt
a leghírhedtebb hajcsavarók közül

29
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
és a kollégáid.
If you want, I can catch him.

30
00:09:12,920 --> 00:09:16,640
Vasalókat rakhatsz.
- Én csak gyakornok vagyok.

31
00:09:16,720 --> 00:09:21,400
There is no authority to arrest anyone,
különösen a helyi hatóságok.

32
00:09:23,040 --> 00:09:28,600
Aren't you a little old to be an intern?
- Én vagyok. Egy általános iskolában voltam tanár.

33
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
One day I realized I was going to be a criminal
jobban kijönni vele

34
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
mint a serdülőknél.

35
00:23:04,000 --> 00:23:05,240
Helló!

36
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
Ó szia!

37
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
I brought this suitcase of mine.

38
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
-Rendben köszi!

39
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
Apologies again to the company and

40
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
on my own behalf as well.

41
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
-Nem probléma.

42
00:23:25,720 --> 00:23:30,080
How is it going here anyway?

43
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
- Kicsit

44
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
mindenféle. Két gyakornok.

45
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
So... How do you already know about it?

46
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
You have to be prepared for that here,
that everyone knows your stuff before you do.

47
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Rendben.

48
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
Igen.

49
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Igen.

50
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
Szép ing.

51
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Köszönöm! magam csináltam.

52
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
- Valóban?

53
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
If you run out of thread,

54
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
there is a yarn store around the corner.
Ismerem a tulajt.

55
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
Ő egy szuper kedves srác.

56
00:24:06,880 --> 00:24:09,040
- Jó tudni.

57
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Még egyszer köszönöm ezt!

58
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Semmi.

59
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Igen.

60
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
De viszlát!

61
00:24:21,080 --> 00:24:23,320
Biztosan! -Szia!

62
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
Mi az?

63
00:26:16,040 --> 00:26:20,160
Nem. Hogyan?
- Nincs megbeszélt telefonunk

64
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
erre a napra.
Valaki biztosan bajban van, amikor hív.

65
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
Tudom, hogy csak holnap lesz.

66
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Csak gondoltam megkérdezem, hogy vagy.

67
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
Mi van Izlanddal?

68
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
- Igen, az.

69
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Rendben. Jó.

70
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
Gondolom ez itt volt?

71
00:26:40,680 --> 00:26:46,440
Várjon! Beszélhetnék Matiasszal?
pár szót? Kezd nagyon hiányozni.

72
00:26:47,520 --> 00:26:51,880
Megállapodtunk.
Megígérted, hogy tiszteletben tartod.

73
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
Természetesen tisztelem.
- Akkor tedd le

74
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
és holnap újra hívsz.

75
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Apa volt?

76
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
- Nem volt, édesem.

77
00:27:11,240 --> 00:27:15,800
Sarita néni volt.
Sarita jön, hogy segítsen nekünk.

78
00:27:15,960 --> 00:27:17,320
Remélem, apa igen

79
00:27:17,400 --> 00:27:18,320
minden rendben van.

80
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
- Gyere ide.

81
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Természetesen

82
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
az apák jól vannak.

83
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
Egyáltalán ne aggódj.

84
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Apa holnap felhív.

85
00:27:28,800 --> 00:27:33,480
Gyere ide...nagyon szeretlek!


